渡航前の心配

Ｑ：
一歳の娘を連れてシンガポールへ赴任予定なのですが、シンガポールの日系クリニックへかかる場合でも母子手帳の翻訳はしておいたほうがいいのでしょうか？出発まで約二ヶ月しかなくタイトな日程で予防接種をしていくため、最終的な接種が終わってからだと翻訳をして行く時間が無さそうなので、心配しております。

Ａ：
シンガポール人の専門医のクリニックを受診するのであれば、英文もしくは英語での説明が必要になります。しかしながら、日本人医師のいるクリニックであれば日本語で問題ないでしょう。
予防接種は日本と海外では内容や方法が異なる部分がありますが、その土地にあわせた接種を行ったほうがよい部分もあります。また、意外かもしれませんが、世界の標準と比べると日本の予防接種は個性的で、概して海外のほうが効率よく行われています。シンガポールであれば医療レベルの面でも心配はなく、日本人医師もおりますので、日本であわてて予防接種を受けずとも赴任してからご相談でも問題はないでしょう。

ラッフルズ・ジャパニーズ・クリニック　大西医師
シンガポール　知って得する医療の豆知識